堂吉诃德哪个译本好？
我个人认为，董燕生翻译的好。据说杨绛的译本虽说文笔好，但有不少错误，而董燕生对西班牙语深有研究，全国高等院校西班牙语专业普遍采用的教材就是董教授编写的《西班牙语》和《现代西班牙语》（合编），他的译本曾荣获鲁迅文学奖和全国优秀翻译彩虹奖，是很有权威性的。
堂吉诃德的电影哪一部更接近名著？
1992年奥逊·威尔斯执导的，剧情片，由奥森·威尔斯执导，Francisco Reiguera、Akim Tamiroff 等主演。影片改编自西班牙作家塞万提斯的同名小说，讲述了乡绅堂吉诃德迷恋于中世纪的骑士小说，幻想自己也成为骑士，于是模仿古代士兵三次出征，闹出很多笑话的故事。
《唐吉诃德》谁的译本比较好？
杨绛的翻译最有名，文笔也最好。因为她本来就是作家。然而她为了中国读者的欣赏口味，删掉了很多原文中的小故事（唐吉诃德在路上碰到一些人，他们会讲述自己的故事。和唐吉诃德的冒险没关系。）。这一点后来在学界有争议。 北外的西班牙语系泰斗董燕生重新翻译了《唐吉诃德》，是非常忠实于原文的翻译，也纠正了杨译中的一些错误和脱漏。董燕生的译本由浙江文艺出版社出版。但最流行的当然还是杨绛的译文。
张广森翻译的堂吉诃德怎么样？
个人觉得《堂吉诃德》的译本里，人文杨绛的已成经典，文学性较强，张广森译文中往往有杨绛的神来之笔，意译很多；长江文艺董燕生的译本，较为全面，比较尊重原著的字句用法，准确、充实，字数和信息量较杨绛的译文也更多。不过上海译文的本子没读过，楼主可以试试，估计也不错。